Die Sikhisme-gedragskode Reht Maryada is gebaseer op 52 hukams of edikte wat in 1708 in Nanded deur die tiende Guru Gobind Singh uitgereik is en gestuur is aan die Sikhs wat in Kabul en Hazoor Sahib woon. Die 52 hukamnamas of edikate wat instruksies gegee het oor toepaslike gedrag, is opdrag van Guru Gobind Singh geskryf en afgeskaf deur Baba Raam Singh Koer wie se oupa Bhai Baba Boeddha was. Guru Gobind Singh het sy persoonlike seël op die dokument aangebring, waarvan 'n kopie gesien kan word by die historiese Gurdwara Paonta Sahib, gebou op die Yamuna-rivieroewers in die stad Paonta Sahib van Sirmaur in Himachal, Pradesh, ongeveer 44 kilometer van Dehradun.
Die 52 Hukams of Edicts
- " Dharam dee kirat karnee |
Maak 'n bestaan deur eerlike werk te doen. - Dasvand denaa |
Skenk 'n tiende deel van u winste. - Gurbanee kantth karnee |
Leer Gurbani uit die hart. - Amrit velae utthnaa |
Staan op tydens Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Dien die Sikh wat ander dien, toegewyd. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Bestudeer die wese van Gurbani met geleerde Sikhs. - Panj Kakaar dee herhaal drirh kar rukhnee |
Volg die dissipline van die 5 K's streng. Hou vas by die vyf geloofsartikels. - Shabad da abhiaas karnaa |
Pas die heilige lofsange op die praktyk toe. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Besin en assimileer die mooi waarheid van die Ware Verligter. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Glo in en aanvaar Guru Granth Sahib Ji as die Gids vir Verligting. - Kaarjaan dae arambh met ardaas karnee |
Wanneer u enige taak onderneem, voer eers die gebed van ardas uit. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Vir geboorte naamgewing, begrafnis- of huwelikseremonies of 'n gewyde leespatroon, noem Japji Sahib terwyl hy Karah Prashad maak, voer vyf verse van Anand Sahib en ardaas uit, en versprei dan Karah Prashad aan die Panj Pyare, bygewoon Granthi, en dan aan die sangat vergader vir aanbidding.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Totdat Karaah Parshaad aan almal bedien is, behoort die gemeente stil te bly en sittend te bly. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Sonder die huwelikseremonie van Anand sou vleeslike verhoudings nie plaasvind nie. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
Behalwe u getroude vrou, moet u alle vroue as u moeders en susters beskou. Moenie u in die huweliksverhoudinge met hulle hou nie. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Moenie u vrou aan vloek of mondelinge mishandeling onderwerp nie. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Gooi wêreldse maniere, valshede en giftige tabak weg. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Maak metgeselle van Gursikhs wat die Rehit volg en die Goddelike Naam noem. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Werk hard en moenie lui nie. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Neem elke dag deel aan die luister na Kirtan en die kern van Gurbani.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Moenie skinder of laster nie, en niemand moedswillig wees nie. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan het hoath gesing) |
Moenie trots wees op rykdom, jeugdigheid of afkoms nie. (Ongeag die kaste of erfenis van die moeder en die vader, almal van die Guru's Sikh's is broers en susters van een gesin.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Handhaaf 'n hoë standaard van suiwerheid in godsdienstige dissipline. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Moenie deugsame dade vermy nie. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Waardeer intellek en krag as geskenke van die alwetende wonderlike Verligter. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Glo nie die eed onder eed as u een probeer oortuig van opregtheid nie. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Handhaaf onafhanklike reël. Moenie die mag van godsdienstige gesag aan diegene van ander gelowe gee nie.
- Raajnitee parhnee |
Bestudeer en leer meer oor regeringsbeleid. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae het opgewonde udh karnaa geëet |
As u met vyande te doen het, oefen diplomasie, gebruik 'n verskeidenheid taktieke en gebruik alle tegnieke voordat u met oorlogvoering begin. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Oefen in die vaardighede van wapens en ruitery. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Bestudeer die boeke en oortuigings van ander gelowe. Maar handhaaf vertroue in Gurbani en Akal Purakh [Onthulling van goddelike verpersoonliking]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Volg die Guru-leringe. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Nadat u Rehras gesê het, staan u op en voer Ardas op. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Lees die laataand-gebed Sohila en die vers "Pavan guru pani pita ..." voordat u slaap. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Moet nooit sonder die tulband wees nie, dra dit altyd. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Rig 'n Singh met hul hele naam, met inbegrip van Singh [of Kaur], moet dit nie met die helfte verkort nie of noem hulle byname.
- Sharaab nai saevanee |
Moenie die drank drink nie. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Moenie 'n dogter se hand in die huwelik met 'n geskeer een gee nie. Gee haar aan 'n huishouding waar die goddelike verpersoonliking van Akal purakh en die beginsels van Sikhisme gerespekteer word, aan 'n huishouding sonder skuld, wat gedissiplineerd en opgevoed is. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Handhaaf alle sake volgens die Skrif. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Moenie ondergang veroorsaak deur oor ander se sake te skinder nie. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Moenie in bitterheid praat nie. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Maak net pelgrimstogte om Gurdwaras te sien. - Bachan karkae paalnaa | Hou alle beloftes gemaak.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Doen soveel moontlik om buitelanders, mense in nood of in die moeilikheid, te dien en te help.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Besef dat 'n dogter as 'n eiendom as gif beskou word. - Dikhaavae da Sikh nahee piesang |
Moenie 'n Sikh uiterlik optree slegs vir vertoning nie. - Sikhi kesaa-suaasa gesing nibhaaounee |
Leef en sterf 'n Sikh met hare ongeskonde en ongeskeur. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Onthou u van diefstal, owerspel, bedrog, bedrog, uitwissing en opknapping. - Sikh da itbaar karnaa |
Vertrou op 'n Sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Moenie valse stellings maak nie. - Dhroh nahee karnaa |
Moenie aan bedrog deelneem nie. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Bedien langar en prashad met onpartydigheid. "
